બંધ કૅપ્શન્સ અને સબટાઇટલ વચ્ચેનો તફાવત

બંધ કૅપ્શન્સ વિ સબટાઇટલ્સ

બંધ કૅપ્શન્સ અને ઉપશીર્ષકો વચ્ચેનું તફાવત એ સમજી શકાય તેવું મુશ્કેલ નથી કે એકવાર તમે દર્શકોને દરેક પ્રકારની શું રજૂ કરો છો. બંધ કૅપ્શન્સ અને ઉપશીર્ષક એ બે શબ્દો છે જેનો ઉપયોગ ટેક્સ્ચ્યુઅલ ફોર્મેટમાં ઑડિઓ પ્રેઝન્ટેશનમાંથી અવાજની પહોંચ અને વાણી સાથે કરવામાં આવે છે. આ બંધ કૅપ્શન્સ અને ઉપશીર્ષકો વિશે યાદ રાખવું સૌથી મહત્વનું હકીકત એ છે કે તેઓ લોકોને સમજવામાં મદદ કરે છે કે કોઈ પ્રકારનું મોશન પિક્ચર શું ચાલી રહ્યું છે. આ એક ફિલ્મ, એક ગીત, એક દસ્તાવેજી, વગેરે હોઈ શકે છે. તેથી, મોટાભાગના લોકો માટે બંધ કૅપ્શંસ અને ઉપશીર્ષકો ખૂબ જ ઉપયોગી છે, ચાલો જોઈએ પ્રેક્ષકોને મદદ કરવા માટે તેમને દરેક શું કરે છે.

ઉપશીર્ષકો શું છે?

સબટાઇટલ એ પ્રસ્તુતિઓ છે જે ફક્ત વિડિઓ અથવા DVD માં ઉમેરાય છે. ટેક્સ્ટ ફોર્મમાં સબટાઇટલ્સ સ્ક્રીન પર દેખાય છે. ઉપશીર્ષકોના કિસ્સામાં કોઈ પ્રોગ્રામની સ્ક્રિપ્ટને ટ્રાંસ્ક્રીપ્ટ કરવાની જરૂર નથી. સબટાઇટલ્સ માત્ર સ્ક્રીન પરના લખાણના સ્વરૂપમાં સંવાદો મૂકીને.

વધુમાં, ઉપશીર્ષક એવા લોકો માટે છે જે ઑડિઓ રજૂઆત કરવામાં આવેલી પ્રાથમિક ભાષા સમજી શકતા નથી. તેથી, તે પ્રસ્તુતિના ભાષાંતર ભાગ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. આમ, એવું કહી શકાય કે સબટાઇટલ્સનો ઉદ્દેશ લોકોને તેમની પોતાની ભાષામાં શું કહેવામાં આવે છે તે સમજવા માટે છે. તે એક માત્ર અનુવાદ છે

આમ, સબટાઈટલ મૂળમાં એવા લોકો માટે છે જે સાંભળી શકે છે અને જે સુનાવણીના હાનિથી ભોગવતા નથી, પરંતુ તે જ સમયે જે પ્રસ્તુતિ કરવામાં આવી હતી તે ભાષાને સમજી શકતી નથી. સબટાઇટલ હોમ વીડિયો માટે પણ બનાવવામાં આવે છે.

જોકે, તમામ સબટાઈટલ અનુવાદો તરીકે થતાં નથી. ખાતરી કરો કે, જે વ્યક્તિ અંગ્રેજી બોલતી નથી તે તેની માતૃભાષામાં ઉપશીર્ષકો ડાઉનલોડ કરીને તેની માતૃભાષામાં કાર્યક્રમ જોઈ શકે છે. તેમ છતાં, લોકો જે ભાષાઓ તેઓ જાણતા હોય તેમના માટે ઉપશીર્ષકોનો ઉપયોગ કરે છે પરંતુ વિવિધ ઉચ્ચારોને સમજવામાં નિપુણતા નથી. ઉદાહરણ તરીકે, અમેરિકન અંગ્રેજીને સાંભળી અને શીખવા માટે ઉગાડતા એક વ્યક્તિ વિશે વિચારો. તેમને પ્રથમ બ્રિટિશ ઉચ્ચાર સમજવામાં તકલીફ પડી શકે છે. તેથી, જ્યાં સુધી તે ઉચ્ચારથી પરિચિત હોય ત્યાં સુધી, તે સબટાઈટલ પસંદ કરવાનું પસંદ કરી શકે છે.

બંધ કૅપ્શન્સ શું છે?

ટેલિવિઝન અથવા કોઈ અન્ય માધ્યમ કે જે ધ્વનિને બહાર કાઢે છે તેમાં ફેલાયેલ ડીકોડર દ્વારા બંધ કૅપ્શન્સ વિતરિત કરવામાં આવે છે. ડીકોડિંગની બંધ કૅપ્શન પદ્ધતિમાં, ટેલિવિઝન અને કમ્પ્યુટર જેવા માધ્યમોનો ઉપયોગ થાય છે.પ્રોગ્રામની સ્ક્રિપ્ટ સામાન્ય રીતે બંધ કેપ્શનિંગ માટે લખવામાં આવે છે.

જ્યારે તે બંધ કૅપ્શન્સના હેતુ માટે આવે છે, ત્યારે એ નોંધવું રસપ્રદ છે કે ડિકોડિંગની બંધ કૅપ્શન પદ્ધતિ, સાંભળવાની અશક્તતાના લાભ માટે કરવામાં આવે છે. ઑડિઓ પ્રેઝન્ટેશનની બંધ કૅપ્શનીંગ પધ્ધતિના આધારે તે સરળતાથી સમજી શકે છે અથવા વાતચીત કરી શકે છે. આ એટલા માટે છે કારણ કે માત્ર સંવાદો જ નહીં પરંતુ વિડિઓમાં થતી ધ્વનિ સ્ક્રીન પર ટેક્સ્ટ ફોર્મેટમાં મૂકવામાં આવે છે. લાગે છે ત્યાં મૂવી છે. આ મૂવીમાં, કોઈ ચોક્કસ દ્રશ્યમાં, કોઈ વ્યક્તિ કોઈની શોધમાં હોય છે. પછી, અચાનક તે સંગીત સાંભળે છે, અને તે તે રીતે જવું શરૂ કરે છે સાંભળનારાઓ જાણી શકે છે કે તે સંગીતનાં સ્ત્રોતમાં જઈ રહ્યા છે. જો કે, જે વ્યક્તિ સાંભળી શકતો નથી તે જાણશે નહીં. તેથી, બંધ કૅપ્શન્સ કહેશે, સંગીત સ્ક્રીન પર ચાલતું હશે. પછી, સાંભળવાની તકલીફ ધરાવનાર વ્યક્તિ જાણે છે કે આ સંગીત અચાનક જ સંગીતને કારણે દૂર છે.

બંધ કૅપ્શન્સ અને ઉપશીર્ષકો વચ્ચે શું તફાવત છે?

• ઉદ્દેશ:

• બંધ કૅપ્શન્સના કિસ્સામાં, હેતુ લોકોની સુનાવણી સમસ્યાઓની સહાય કરે છે.

• ઉપશીર્ષકોના કિસ્સામાં, તેનો હેતુ ભાષાને સમજી શકતું નથી અથવા અલગ અલગ ઉચ્ચારો સાથે સમસ્યા ધરાવતા લોકોને મદદ કરવા માટે મદદ કરે છે.

બંધ કૅપ્શંસ અને ઉપશીર્ષકો વચ્ચેનું આ મુખ્ય તફાવત છે.

• સાઉન્ડ એન્ડ ડાયલોગ:

• બંધ કૅપ્શન્સમાં ટેક્સ્ટના રૂપમાં બંને અવાજો અને સંવાદો છે.

• ઉપશીર્ષકોમાં ફક્ત ટેક્સ્ટના સ્વરૂપમાં સંવાદો છે

• ડિલિવરી પધ્ધતિ:

• ટેલિવિઝન અથવા કોઈ અન્ય માધ્યમથી ઉભરેલી ડીકોડર દ્વારા બંધ કૅપ્શન્સ પહોંચાડવામાં આવે છે જે અવાજને બહાર કાઢે છે. ડીકોડિંગની બંધ કૅપ્શન પદ્ધતિમાં, ટેલિવિઝન અને કમ્પ્યુટર જેવા માધ્યમોનો ઉપયોગ થાય છે.

• બીજી બાજુ, ઉપશીર્ષકો પ્રસ્તુતિઓ છે જે ફક્ત વિડિઓ અથવા ડીવીડીમાં ઉમેરાય છે.

આ બે શબ્દો વચ્ચે મતભેદ છે, એટલે કે, ઉપશીર્ષક અને ઉપશીર્ષકો.

ચિત્રો સૌજન્ય:

1. વિકિક્મન્સ (સાર્વજનિક ડોમેન) મારફતે ઉપશીર્ષકો
2. હેનરિક દ્વારા બંધ કૅપ્શન્સ (સીસી બાય-એસએ 3. 0)